"/>
"/>
Тамара

Озвучка сериалов

Озвучка сериалов

Озвучка сериалов – достаточно сложная работа, выполнением которой занимаются квалифицированные специалисты в студиях звукозаписи. Чтобы реализовать заказ быстро и качественно, нужно иметь многолетний опыт и специальное оборудование. Имидж (Image) сериала во многом зависит от того, насколько хорошо он был подготовлен к просмотру, а аудио ряд имеет немаловажное значение. Существует годами отточенная схема озвучки кинопродуктов. Например, приходится практиковать подгонку дубляжа так, чтобы реплики сходились с движениями губ актеров, так как в противном случае картина будет выглядеть неправдоподобно. Имиджевая реклама (Image advertising) озвучивающей студии – это и есть высокое качество ее работы, а подобные компании дорожат своей репутацией. Сделать хорошую подгонку всех диалогов и монологов могут лишь обученные этому делу специалисты – «укладчики». Если работа ведется по упрощенной схеме, то длительность фразы делают таковой, чтобы она соответствовала оригинальному высказыванию, а голос не должен накладываться на реплики других актеров. Инновация (Innovation) в озвучке сериалов – это использование прогрессивного программного обеспечения, позволяющего упрощать работу и делать ее более качественной при минимальных временных затратах. Зачастую работа начинается с озвучивания первой серии сериала. На начальном этапе переводчик выбирает для себя интересный проект и начинает работу с монтажным листом. В нем присутствуют все базовые реплики персонажей и их продолжительность. Глобальный маркетинг (Global marketing) требует ответственно подхода к выполнению этого этапа работы.

Особенности озвучки сериалов

Когда мы смотрим сериал, то не обращаем внимание на все сложности, с которыми работали дикторы и переводчики. Последний подбирает фразы, которые подходят оригинальным по смыслу и продолжительности. Озвучка сериалов переходит на следующий этап, когда переводчик отправляет в студию заполненный монтажный лист. Брэндинг (Branding) в этом деле имеет немаловажное значение, поэтому зачастую в титрах указываются все, кто принимал участие в работе над проектом. Практика показывает, что профессиональный переводчик может справиться со своей работой за несколько часов или суток. Бизнес-план (Business plan) этих специалистов сводится к тому, чтобы выполнять больший объем работы с целью увеличения доходности своей деятельности. Работа над узкоспециализированными сериалами всегда проходит медленнее, так как приходится соблюдать определенный стиль повествования и понимать специфические термины, умело ими оперируя. Озвучка сериалов может занимать разное время, так как все зависит от сложности проекта, профессионализма исполнителя и многого другого. Аудитория (Audience), на которую будет ориентирован готовый продукт, должна сформировать у себя положительное мнение о нем, а для этого следует делать работу качественно. Анализ маркетинговых затрат (Marketing cost analysis) необходим для каждой компании, которая занимается подобной работой, так как каждый проект должен приносить прибыль и быть рентабельным.

Как распределяется работа над озвучкой сериалов?

Зачастую все эпизоды разделяются на отдельные мужские и женские реплики, а иногда работа над озвучкой сериалов ведется так, что одновременно приходится озвучивать ряд персонажей. Анализ конкурентов (Competitor analysis) крайне важен, так как планка качества выполнения работы то и дело повышается, а каждая студия вынуждена работать в условиях конкуренции. Во время работы дикторы многократно смотрят видеоряд, опираясь на монтажный лист, что упрощает их работу. Активная аудитория (Active audience) неизменно будет выражать мнение о проделанной работе, которое тоже стоит брать во внимание, чтобы не повторять ошибок. Бывает так, что работа по озвучке сериалов ведется сразу в нескольких программах, так как в одних удобнее записывать голос, а в других производить его обработку. Здесь все зависит от поставленных задач и опытности специалистов. Ёмкость рынка (market capacity) достаточно большая, поэтому всегда есть возможность сделать работу так, чтобы она оказалась востребованной в его пределах. Важно понимать, что дикторы вынуждены сами подбирать интонацию, прослушивая оригинальный голос актера, а сделать это порой непросто. Приходится делать сотни дублей, чтобы голос и реплики действительно стали уместными и лаконичными. Качество товара (Quality of goods), а в нашем случае – это сериал, во многом зависит от того, насколько хорошо сделана озвучка. Чем больше серий будет озвучено актером, тем быстрее и проще будет идти рабочий процесс, а голос перестанет постоянно меняться. Озвучка сериалов – работа кропотливая и ответственная, поэтому в следующий раз при просмотре подобных продуктов стоит об этом помнить. Комплекс продвижения (Promotion complex) сериала обширен, но будет упрощен, если изначально он будет интересен аудитории.

Написать комментарий

Другие новости

26.04.2019

Автомобилисты в РФ все чаще заправляются через Яндекс.Навигатор

За 2019 год уже более 200 тыс. человек заправили автомобиль через приложение Яндекс.Навигатор. Автомобилисты потратили на это более 1 млрд рублей, сообщают Ведомости.   Данная ...

26.03.2019

Медведев потребовал упростить систему госзакупок

Действующая в РФ система госзакупок, несмотря на выполненную электронизацию закупочных процедур, остается сложной и требует упрощения, сказал премьер-министр Дмитрий Медведев в ход ...

12.03.2019

Монета с черной дырой в честь Стивена Хоккинга

Как сообщает TJ, Королевский монетный двор Великобритании выпустил монету в 50 пенсов с изображением чёрной дыры в память учёного Стивена Хокинга.   Королевский монетный двор ...

29.04.2019

Пользователи Google могут почувствовать себя Таносом

К премьере финала Мстителей Google приготовила очередную пасхалку для фанатов Marvel.  В этот раз пользователи могут стереть половину поисковых запросов.   В поиске нужно проп ...

Политика

06.06.2019

МИД хочет укрепить связи с Центральноафриканской Республикой

Сергей Лавров, во время встречи с Министром иностранных дел Центральноафриканской Республики Сильви Байпо-Темон, выразил надежду на дальнейшее развитие и укрепление международных о ...

09.04.2019

В 2025 году в России будут выдаваться генетические паспорта

Россиянам могут начать выдавать генетические паспорта. Об этом сообщает РБК со ссылкой на указ президента России Владимира Путина ​«Об основах государственной политики Российской Ф ...

12.03.2019

Европарламент перестал считать Россию стратегическим партнером ЕС

Европарламент принял резолюцию, согласно которой Россию больше нельзя считать стратегическим партнером Евросюза. Кроме того, по мнению авторов, Соглашение 1994 года о партнерстве и ...

06.03.2019

Законопроект о блокировке недостоверной информации принят во втором чтении

Как передаёт РИА Новости, поправки ко второму чтению предлагали предоставлять сетевым СМИ возможность удалить ложную информацию, чтобы избежать блокировки.   Кроме того, парла ...

Общество

19.06.2019

5 стран, куда отцы ездят с детьми в отпуск

Недавно было проведено исследование специалистами онлайн-сервиса OneTwoTrip, в котором участвовали мужчины, путешествующие со своими детьми. В его ходе удалось определить перечень ...

22.06.2019

Роскомнадзор потребовал от eBay удалить объявления о продаже госнаград

Роскомнадзор выступил с требованием удаления объявлений о продаже орденов и медалей ВОВ на интернет-площадке eBay. Также организация просит удалить и те объявления, где продаются д ...

26.03.2019

Японских школьников учат считать Курилы и Сенкаку своими

Министерство образования Японии утвердило новые учебники для начальных классов, по которым спорные острова называются «исконно японскими территориями». Как передает агент ...

10.04.2019

«Яндекс» поможет найти пропавшего домашнего любимца

Яндекс объявила о создании федерального сервиса «Поиск пропавших животных». Это совместный проект Яндекса и Purina. Об этом говорится в пресс-релизе технологической компа ...